News

Meeting of the Central Japan Literature Society

Meeting of the Central Japan Literature Society

The Central Japan Literature Society announces its inaugural event, details below. Please join them for an afternoon of discussion and sharing involving literary works. (For this meeting, most work will be in English; other languages are possible if accompanied by English or Japanese translations.)  This meeting is open to everyone; all are welcome.

 

Date and time: Saturday, May 9, from 3:00 PM

Location: Tokoha University, Shizuoka City, Sena Campus, meeting room in the library;... more

Articles

Inclusive Language and Translations

Inclusive Language and Translations

From the SWET Newsletter Archive/Editors’ Corner

 

Many journalists and writers are working hard these days to free their prose of sexist bias. When they don’t, editors often must help them out. A translator, who must take into account the characteristics of two languages at once in the routine course of her work, has special problems in this regard.

The preceding sentence illustrates one of the characteristics of the English language that translators and editors need to take into... more

Swet Columns

EVENT REPORT - SWET Shop Talk: Translation Quandaries

EVENT REPORT - SWET Shop Talk: Translation Quandaries

February 18, 2015 (Wednesday), Books on Japan Library, Jinbocho

Ten people gathered around the large table at the Books on Japan Library in Jinbocho for the February SWET Shop Talk, some with sandwich/onigiri and drink in hand as we introduced ourselves. Four present were completely new to SWET, though had clearly been involved in “wordsmithing” work for years in their respective corners of professional life. One long-time member from SWET Kansai who happened to be in Tokyo joined in.... more

A Community for Japan-Related Writing Professionals

Based in Tokyo, Japan, SWET comprises people engaged not only in the three professions of writing, editing, and translating, but also in teaching, research, rewriting, design and production, copywriting, and other areas related to the written word in Japan.