Swet Columns

Bento Books: A Translator-Driven Publisher

By Avery Fischer Udagawa

Alexander O. Smith, Tony Gonzalez, and Joseph Reeder founded Bento Books in 2011 to “bring contemporary Japanese fiction to new audiences.” The company has since published titles such as Math Girls by Hiroshi Yuki, translated by Gonzalez, and Cage on the Sea by Kaoru Ohno, translated by Giles Murray. Here the... more

An Encouragement of Style Sheets

Setting your style—for the words in a document, book, report, newsletter, journal, website, or whatever you are working on—gives the product polish and professionalism. For an organization, a good in-house style sheet helps settle arguments authoritatively and expedites the little decisions that have to be made every day. Published style... more

EVENT REPORT - SWET Shop Talk: Translation Quandaries

February 18, 2015 (Wednesday), Books on Japan Library, Jinbocho

Ten people gathered around the large table at the Books on Japan Library in Jinbocho for the February SWET Shop Talk, some with sandwich/onigiri and drink in hand as we introduced ourselves. Four present were completely new to SWET, though had clearly been involved in... more

EVENT REPORT - Walk ’n Write in Kyoto: A SWET Event with Rebecca Otowa

March 1, 2015, Kyoto

Excited to be part of a walking, writing, and sharing event led by Rebecca Otowa, author of At Home in Japan and My Awesome Japan Adventure, I was one of the eight people who gathered in the rain on March 1 in the shadow of the beautiful gate of Heian Shrine. Although we had prepared ourselves for a day among the... more

2014 SWET Financial Report

The SWET treasurers have submitted a financial report of Tokyo and Kansai activities for 2014.

SWET’s Presence at IJET-25 in Tokyo

On June 21-22, 2014, the Japan Association of Translators (JAT) held its 25th annual International Japanese-English Translators’ Conference (IJET) at Big Sight, Tokyo, Japan. A total of 560 people registered—the most in IJET’s history. The SWET Steering Committee thought it the perfect opportunity to advertise our organization to fellow... more