Swet Columns

Markuz Wernli Saitō on Book Design

by Peter Goodman

A Swiss designer with a background in commercial and website design, Markuz Wernli Saitō was the photographer/designer of Stone Bridge Press’s Mirei Shigemori: Modernizing the Japanese Garden, a book based on the doctoral dissertation of author Christian Tschumi on the twentieth-century scholar and garden designer. On... more

Kyoto Journal Inspired

by Damon Shulenberger

The Kyoto Journal has always been a source of admiration and inspiration to editors, translators, and writers connected with Japan. In 2005, founding editor John Einarsen and associate editor Stewart Wachs spoke to a large SWET audience about their different perspectives on the journal’s making and showed a lively... more

On Staying Published

by Kay Vreeland

Publishing a guidebook to Kyoto is a daunting undertaking, so seeing it on bookshelves eight years after publication is gratifying. What is involved in staying in print and in maintaining a relationship with a publisher that is taken over by other presses along the way? Judith Clancy talks with SWET about the process... more

Notes from a Garret

by Michael Hoffman

You don’t have to pay half your salary in rent or brave commuter crowds every day to pursue a successful writing or translating career in Japan. From his “garret” looking out on the waters of Ishikari Bay in Hokkaido,  Michael Hoffman contributes articles regularly to two of Japan’s English-language dailies,... more

How to Get Good

November 2003; UPDATED June 2012

Originally compiled as part of SWET’s “Over Their Shoulders” column, this article taps a variety of SWET translators to offer their advice on how to build and maintain one’s skills: how to get good. Every translator has a different niche and clientele, so these seven good translators are just a first... more

Ideas into Words: Mastering the Craft of Science Writing

Reviewed by Richard Weisburd
Ideas into Words: Mastering the Craft of Science Writing. Elise Hancock. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2003. 176 pages, including front matter and index. ISBN 0801873304 (softcover). US$18.95.

Science is rapidly advancing in every direction. Over time, scientific writing is becoming... more