Newsletter Articles by Category

• Announcements

  • Deadlines for Submissions: Nos. 121-124
  • Ordering Newsletter Back Issues

• Articles

  • "Ask Aunt Eva” Reissued
  • A Post-Industrial SWETer at Work
  • Academic Editing in the Humanities
  • All You Need is Love
  • An A-Un Editorial Team
  • An Author's View of Publishing
  • Ask the Publishing Hexpert
  • Aunt Eva Redux: Burnt Out?
  • “Bill Me for Everything” Change
  • Beginning as We Mean to Go On
  • Book Review: Subtleties of Scientific Style
  • Bridge-building Books
  • E-What? A Guide to the Quirks of New Media Style and Usage
  • Editorial Addendum
  • Editorial Insights
  • Effective Onscreen Editing
  • English Side of Meishi to Translator
  • For the Sake of a Book
  • Ghost-writing vs Over-editing
  • Going on Record as Being Right
  • How to Get Good
  • Ideas into Words: Mastering the Craft of Science Writing
  • In Memoriam: Florence Sakade
  • Interference by Overconfident Japanese
  • Japan Image Use Conference
  • Keene, Seidensticker et al.: Products of War, Commodities of Peace
  • Kurodahan: Selling to a Niche
  • Kyodo: Reuter vs. AP
  • Kyoto Journal Inspired
  • Locally-invented Idiolects at Work
  • Markuz Wernli Saitō on Book Design
  • Mind the Gaffe!
  • Moving to Computer and Internet
  • Name Order Matters
  • New Editor of Quarterly; Dumbing Down
  • No More than Necessary
  • Notes from a Garret
  • Nurturing Literature in Translation
  • On Staying Published
  • On Wakame and Bicultural Fiction for Children
  • Otafuku Encounters
  • Picky Partner
  • Professionalism is a Service
  • Proofreading plain & simple
  • Protecting Clients from Themselves
  • Reading Japanese Advertising: Print to TV
  • Repetition in Japanese vs. English
  • Rewriting at Home
  • Self-Help for Editors
  • Self-Publishing a Self-Initiated Translation
  • Shortcomings of Applicants
  • Some Notes on Anthologies
  • Suddenly Dropped
  • Swimming With the Flow
  • Teacher to Rewriter
  • The Business Writer's Handbook
  • The Chicago Manual of Style, 15th edition
  • The Copyeditor's Handbook
  • The Fan Quest for Authenticity
  • The Finagle Factor
  • The First Five Pages
  • The Heyday of Culture Books
  • The In-house Dogsbody
  • The Language Instinct: The New Science of Language and Mind
  • Translating Popular Fiction
  • Translating Popular Fiction 2
  • Translation Software Problems
  • Unwarranted Confidence
  • What's in a Page?
  • Writing and Publishing Fiction
  • Young Adult Fantasy in Translation

  • A Day in the Life

    • A Post-Industrial SWETer at Work

  • Ask Aunt Eva

    • Aunt Eva Redux: Burnt Out?
    • “Bill Me for Everything” Change
    • Beginning as We Mean to Go On
    • Bridge-building Books
    • English Side of Meishi to Translator
    • Ghost-writing vs Over-editing
    • Going on Record as Being Right
    • Interference by Overconfident Japanese
    • Kyodo: Reuter vs. AP
    • Locally-invented Idiolects at Work
    • Moving to Computer and Internet
    • New Editor of Quarterly; Dumbing Down
    • No More than Necessary
    • Picky Partner
    • Protecting Clients from Themselves
    • Repetition in Japanese vs. English
    • Rewriting at Home
    • Shortcomings of Applicants
    • Suddenly Dropped
    • Teacher to Rewriter
    • The Finagle Factor
    • The In-house Dogsbody
    • Translation Software Problems
    • Unwarranted Confidence

  • How We Got Here

    • Notes from a Garret

  • Book Reviews

    • Book Review: Subtleties of Scientific Style
    • E-What? A Guide to the Quirks of New Media Style and Usage
    • Effective Onscreen Editing
    • Ideas into Words: Mastering the Craft of Science Writing
    • Mind the Gaffe!
    • Proofreading plain & simple
    • Self-Help for Editors
    • The Business Writer's Handbook
    • The Chicago Manual of Style, 15th edition
    • The Copyeditor's Handbook
    • The First Five Pages
    • The Language Instinct: The New Science of Language and Mind

  • Interviews

    • "Ask Aunt Eva” Reissued
    • Kurodahan: Selling to a Niche
    • Nurturing Literature in Translation
    • On Staying Published
    • Otafuku Encounters
    • Self-Publishing a Self-Initiated Translation

  • Over Their Shoulders

    • How to Get Good

  • Translation

    • The Fan Quest for Authenticity
    • Translating Popular Fiction
    • Translating Popular Fiction 2

• Guidelines

  • SWET Newsletter Style Sheet

• Issues

  • SWET Newsletter, No. 119
  • SWET Newsletter, No. 120
  • SWET Newsletter, No. 121
  • SWET Newsletter, No. 122
  • SWET Newsletter, No. 123
  • SWET Newsletter, No. 124
  • SWET Newsletter, Number 101
  • SWET Newsletter, Number 102
  • SWET Newsletter, Number 103
  • SWET Newsletter, Number 104
  • SWET Newsletter, Number 105
  • SWET Newsletter, Number 106
  • SWET Newsletter, Number 107
  • SWET Newsletter, Number 108
  • SWET Newsletter, Number 109
  • SWET Newsletter, Number 110
  • SWET Newsletter, Number 111
  • SWET Newsletter, Number 112
  • SWET Newsletter, Number 115
  • SWET Newsletter, Number 116
  • SWET Newsletter, Number 117
  • SWET Newsletter, Number 118
  • SWET Newsletter, Numbers 113-114

<< Back to main

Members and Friends:
Login | Register | Member List

Navigation

• About Us
  • Committees
  • Contact Info
  • History
  • Membership
  • Registration
  • SWET Kansai
  • Links
• Events
  • Upcoming Events
  • Past Events
  • Suggest an Event
• Merchandise
• Newsletter
  • Announcements
  • Issues
    • Nos. 1-100 (PDF)
    • Nos. 101 - present (HTML)
  • Articles
  • Style Sheet
• Publications
  • Japan Style Sheet
  • Wordcraft
• Resources
  • Forums
  • Photo Gallery
  • Mailing Lists
  • RSS Feeds
• Weblog

Join our Mailing List