Here is an excellent work for translating Japanese art terms:
????????, published by ????
This is a bilingual dictionary.
Alan Thwaits Boston, Mass., U.S.A. +1-617-987-2085 Japanese freelance translator, history and the social sciences
