Monday, January 16, 2012
The Wordsmith’s Craft
by Lynne E. Riggs
Some may have seen the New Year’s TV program showing the tsuikidoki craftsman who takes a flat sheet of copper and over three days to a week beats it into a gracefully shaped teapot, complete with spout, using only a hammer, a high-piled rack of toriguchi forming tools, and the accumulated experience of two or three decades (reference here). The completed work is functional, durable, beautiful to look at, and comfortable to hold in the hand. A work of polished craft is honest work indeed.
For those of us who think of ourselves as wordsmiths, the work of the tsuikidoki craftsmen strikes a recognizable chord. Like them, we have our “forming tools” (though they can’t be hung on a rack to show off to visitors), and we have our years of accumulated experience that tell us how to get a grip on our materials and how to aim our “hammers” to get the desired results. And yes, it can take a week to refine a manuscript from its original material to the polished, crafted work that we call our product, but the result will long communicate its message in print or on the Internet, quoted, paraphrased, and reforged by others for years to come.
Thinking about this model of craft and professionalism is encouraging as we return to our routines in the New Year.
In 2012, SWET starts its thirty-second year. SWET exists because many people who work with the English word in Japan wear more than one professional hat—we may translate, write, edit, proofread, develop copy or captions, compile indexes, offer advice about design, guide the layout of tables and charts. We are charged with getting a grip on words and shaping them in the desired form for a desired purpose, and are paid to do it skillfully. And beyond that, we build bridges between cultures.
Tasked to cover so much professional territory, we can benefit not only from collaboration with each other, but also from the experience of those who have done these things before us. SWET is a repository of that experience, both in its archives and in the living body of its membership, a valuable repository to tap and to build upon.
SWET’s website is in the process of being redesigned, but SWET has to redesign itself as well. The membership is shifting. SWET was founded by wordsmiths who worked predominantly with the printed word and who were accustomed to face-to-face interaction and networking. Today is an era of Internet-based communications and social media, e-books, websites, and “cloud” computing. What will SWET be in this era? Who wants and needs it? What will it do? How will it operate? These are questions that members with initiative and a sharing impulse will answer, and we hope that will include you.
A spirit of information sharing and mentoring has driven SWET and its activities since its founding. We hope that spirit will be carried on, giving what we do enduring value and a heightened presence in a world that needs the right words and good communication more than ever.
Lynne E. Riggs
Thursday, January 28, 2010
About Mori Ōgai on Translation
by Kay Vreeland
The American Lauren Elkin writes a literary blog in Paris and she posted on Mori Ōgai on translation and fallacy. A snippet: “Ōgai talks about the virtues of being ‘wrong’ in translation—adding or detracting from the original text; of most interest, I think, is the final section in which he contemplates how far a translation should go into the source culture.” She is LaurenElkin on Twitter.
Japanese-to-English Translation • (0) Comments • Permalink
Friday, October 23, 2009
eBooks and the Author
by Hugh Ashton
I’m considering all the new options by which we can now read books (i.e. the ebook reader market, which appears to be coming of age - sort of), and it seems to me that there are both technical and business issues here.
The software to convert existing material to ebooks does not seem to work at all well. For example, although Adobe claims that InDesign CS4 produces ebooks, it doesn’t - these are simply strings of text, rather than organized and formatted books).
Though there is obviously some technological skill required to produce an ebook, many producers of ebooks will be the authors, with sub-optimal technical skills, and the situation, with its different standards (Kindle, Stanza, nook, PDF, etc. etc.) seems to be much worse than, say, the start of the Web, where we were all learning what these strange “tags” and weird angle brackets meant.
Although there is an easy-to-use conversion service provided by Feedbooks, it comes with a very large string attached - the demand that the material enter the public domain, which to me seems an unfair restriction to put on an author who has something original and worthwhile to say, and who has taken the time and trouble to say it.
So… Any ideas on how ebook publishing should proceed? I have a little more to say about this and ebooks at my own site.
Thursday, April 02, 2009
More thoughts on self-publishing
by Hugh Ashton
I’m not attempting to monopolize this blog, but my last post seemed to generate quite a lot of interest, including some from people who had interesting things to say, but haven’t yet bothered to write them here as comments.
One point that was made in conversation to me was the question of self-publishing fiction rather than non-fiction. To summarize what he said (and I am sure my friend will correct any misinterpretations of his thoughts) - non-fiction is quantifiable to a much greater extent than fiction. You can make a reasonably intelligent stab at guessing that “Penguin Care for the Over-80s” will not have a terribly big market, while “How to wipe out your credit card debts” will have a much greater chance of success. In fiction, on the other hand, chance plays a much greater part. Who would have guessed that the Harry Potter series would take off the way that it did? It was turned down by over 40 agents, I believe, all of whom have probably cursed their lack of judgement with phrasing that would do credit to Voldemort himself. And some “famous” writers come up with duds. Elmore Leonard, for example, who is one of my favorite dialog stylists (and he has some lovely comments about writing dialog which I’ll quote below), has not always come up with a success. So that’s why non-fiction tends not to be self-published to the same extent as fiction. Poetry, of course, is yet another kettle of piranha.
Anyway, the proof copy of Beneath Gray Skies came back today. I have to say, even though my name has appeared on the front cover of publications in the past, this was a thrill (does it ever wear off?). The cover has come out exactly as I designed it (the fact that a couple of items are off-center is my fault - not Lulu’s). I also misunderestimated (I love that word) the amount of space for the inside page margins - it makes a 500-page book a little difficult to read if the text is too close to the binding. So I’ve redesigned the book, with a wider inner margin and a tighter leading value (which IMHO make the whole thing look better anyway). Amazingly, the page count has come down fractionally, which means I will have to re-do the cover (spine will be a fraction slimmer).
However… and this is not good news… Lulu has a bug in the database. It’s bitten me in the backside, and it’s bitten a number of other people, and it means I am temporarily (I hope) unable to update my projects with the new files. Grrrr… I have contacted their support teams, and apparently it is being fixed - it has been for some people already. So I hope I’m next in line. Once I’ve done that, I can order two new proofs (pocket and trade sizes) and approve them. Lulu does not allow a book to go out into the big wide world without a proof of the final revision being ordered and approved by the self-publisher, which is reasonable, I suppose.
And the other thing is that now the book is on the market, I have to do battle with the US IRS in order to make sure my royalties are not withheld against tax. Not that it will amount to a fortune (unless all you good people go out and buy copies), but I seem to remember someone once talked about “no taxation without representation”.
Oh yes, Elmore Leonard.
3. Never use a verb other than “said” to carry dialogue.
The line of dialogue belongs to the character; the verb is the writer sticking his nose in. But said is far less intrusive than grumbled, gasped, cautioned, lied. I once noticed Mary McCarthy ending a line of dialogue with “she asseverated,” and had to stop reading to get the dictionary.
4. Never use an adverb to modify the verb “said” . . .
. . . he admonished gravely. To use an adverb this way (or almost any way) is a mortal sin. The writer is now exposing himself in earnest, using a word that distracts and can interrupt the rhythm of the exchange. I have a character in one of my books tell how she used to write historical romances “full of rape and adverbs.”
I went through my next novel ruthlessly pruning adverbs after reading this. Also, he says “avoid prologues” and “never use ‘suddenly’”. In Beneath Gray Skies I broke some of his rules (there’s a prologue, and I use regional dialect a lot, but I think the dialog still holds up).
Friday, March 27, 2009
Is this the future of fiction publishing?
by Hugh Ashton
About two and a half years ago, I finished a novel with which I was quite pleased - Beneath Gray Skies - it’s an alternative history novel, set in the Confederacy of the 1920s. Actually, I was very pleased with it indeed. I’d done things in my writing I’d never done before: multiple points of view, different plots and sub-plots meshing together, and very different styles of dialog for the different characters. I also wrote a lot of it in a foreign language—Southern US English, which is far from my native mode of speech. And it was a proper length novel - none of your “slim volumes” for me - this baby weighed in at well over 110,000 words!
As you are meant to do, I sent off the synopsis and the first chapter, etc. to various agents and publishers, and collected a healthy crop of rejection letters. Now, authors are meant to be 100% dedicated to selling their work - if at first you don’t succeed, etc., etc. So I sent off another round. But it gets a bit discouraging after a while, and in any case, when you live in Japan, the time factor, not to mention the expense, come into play. After all, some people seem to say that etiquette demands you don’t submit your work for consideration by more than one person at a time. And how am I meant to live while I’m waiting for replies (the traditional publishing world still revolves around paper - no e-mail here)? At this rate, I’d be collecting an old-age pension before I collected any royalties on this thing.
But happily, I found an agent here in Tokyo who was willing to look at the manuscript, help me improve it, and sell it off through contacts. The book accordingly went through at least three more independent readings, resulting in tightened dialog, structure and plot – a completely new chapter was added at the end, which made the denouement (that’s a great word - never written it before) much more credible and balanced the story better.
However, options within Japan are limited, and we quickly exhausted them. But enough people had read the book and commented favorably on it for me to believe in the inherent worth of the book. I didn’t want to go in for vanity publishing – where you pay for copies of your book to be printed, and you end up with the minimum print run lying in your back bedroom while you wonder what to do with the 2,950 copies you didn’t send out for review or give away as Christmas presents. Read Umberto Eco’s Foucault’s Pendulum for a wonderful account of vanity publishing.
It also seems that there is only a handful of English-language publishing companies, who own most of the imprints you see in bookstores. These are “media conglomerates” who concentrate, not on literature, or even entertainment, but on quarterly profits and balance sheets, in order to swell the shareholders’ dividends and the management’s bonuses. Gone are the days of publishing as something bigger than itself (i.e. literature). There was a time in popular music when the music industry took chances - released material that probably would only just turn a profit after a number of years, but it was released because “we like it” or “it deserves its chance to be heard”. Those days disappeared a long time ago - now if you want to listen to something non-mainstream, go to the independent labels, who are often not producing physical products, other than the souvenir CDs sold at gigs. Although so many books get published, many of them are non-fiction self-help or similar “mumbo-jumbo” and the vast majority of fiction purchased in the USA comes from a mere handful of authors (fewer than a dozen authors are responsible for 80% of fiction sales, if I recall the statistics correctly). What chance does a new writer have in this market?
Someone recommended Lulu to me, but I was still interested in getting the thing published commercially, so I didn’t take the idea that seriously at the time, but when I re-read the manuscript, I was convinced again that this was something that at least a few people would want to read, so I looked into it a little more.
Lulu is not a vanity press - but a way of facilitating self-publishing through Print-On-Demand services. You basically upload a PDF of your work (you can use other formats as well, but if you make your own PDF, you get what you want) and a cover and you’re away. To publish through Lulu costs nothing except the cost of ordering a proof copy - they even supply you with an ISBN, and will distribute through Amazon.com. You can also pay ($50 or so) for distribution through other Amazons, Barnes & Noble, etc. Of course, your profits (royalties) are less if you go through outlets other than Lulu, but you do reach a wider audience. Unless I am really lucky, I am not going to get rich out of this (I wouldn’t mind being famous, though).
But Lulu states its goal is “to have a million authors selling 100 copies each, rather than 100 authors selling a million copies each”. That suits me fine (though I’d like more than 100 copies to be sold) - it’s a very welcome step away from the major monoliths, who seem reluctant to take any risks at all when it comes to new content. I’m not expecting to sell a million copies - it would be nice, of course, but given the amount of time and money I have to spend on promotion, it would be nothing short of miraculous (and I would have badly misunderestimated my story-telling skills - to borrow a memorable phrase) if I sold a million copies.
Beneath Gray Skies would make a wonderful movie, though, I think. So why not buy a copy and judge for yourself?